1
00:00:11,933 --> 00:00:14,167
ANTERIORMENTE EM...

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,533
OS ÚLTIMOS DOIS ANOS
ESTÃO EM BRANCO.

3
00:00:15,567 --> 00:00:16,833
Essa é uma abordagem nova.

4
00:00:16,867 --> 00:00:18,800
EU ACREDITO EM VOCÊ.

5
00:00:18,833 --> 00:00:21,233
MIKE NÃO PODERIA COLOCAR
UM ROSTO FAMILIAR...

6
00:00:21,267 --> 00:00:24,333
QUEM A MATOU...
A POLÍCIA NÃO CONSEGUE IDENTIFICAR
UMA VÍTIMA DE ASSASSINATO...

7
00:00:24,367 --> 00:00:26,667
ARRANCOU TODOS OS DENTES.
NÃO HÁ ASSINATURA.

8
00:00:26,700 --> 00:00:28,800
GABRIELLE ESTAVA FICANDO
RECHEADO DE PRESENTES...

9
00:00:28,833 --> 00:00:31,400
O COMPRADOR PERGUNTA
PARA PERMANECER ANÔNIMO.
DE UM Pretendente Misterioso.

10
00:00:31,433 --> 00:00:33,200
EU VOU ABRIR
UMA PIZZARIA!

11
00:00:33,233 --> 00:00:35,200
E LINETTE
NÃO ACREDITAVA...
AH, QUERIDO DEUS.

12
00:00:35,233 --> 00:00:36,567
O QUE SEU MARIDO FEZ.

13
00:00:36,600 --> 00:00:38,267
EU QUERO FAZER O QUE...
VOCÊ QUER FAZER.

14
00:00:38,300 --> 00:00:41,767
O PRIMEIRO AMOR DE JULIE
ESTAVA DUAS TEMPOS COM ELA,

15
00:00:41,800 --> 00:00:44,333
E A PRIMEIRA ESPOSA DE ORSON...
EU SOU ALMA HODGE.

16
00:00:44,367 --> 00:00:45,667
NÃO ia embora...

17
00:00:45,700 --> 00:00:47,567
O QUE VOCÊ ACHA?
EU VOU LEVAR.

18
00:00:47,600 --> 00:00:49,200
EM BREVE.

19
00:00:52,633 --> 00:00:54,267
(Maria Alice)
SUA DONA DE CASA MÉDIA

20
00:00:54,300 --> 00:00:55,667
PREOCUPAÇÕES CONSTANTEMENTE

21
00:00:55,700 --> 00:01:00,100
SOBRE AS PESSOAS PERIGOSAS
ELA VÊ NO NOTÍCIAS DA NOITE,

22
00:01:00,133 --> 00:01:03,767
POR ISSO ELA COMPRA
SISTEMAS DE ALARME CAROS,

23
00:01:03,800 --> 00:01:06,800
CARREGA SPRAY DE PIMENTA
NA BOLSA

24
00:01:06,833 --> 00:01:10,667
E MANTÉM UMA ARMA NA GAVETA,

25
00:01:10,700 --> 00:01:17,067
PARA QUE ELA POSSA VIVER SEU DIA
SENTIR-SE SEGURO E PROTEGIDO.

26
00:01:18,533 --> 00:01:20,200
SEU INTERNO MÉDIO

27
00:01:20,233 --> 00:01:22,533
PREOCUPAÇÕES CONSTANTEMENTE
SOBRE AS PESSOAS PERIGOSAS

28
00:01:22,567 --> 00:01:25,600
ELE ENTRA EM CONTATO COM
TODOS OS DIAS,

29
00:01:25,633 --> 00:01:29,167
POR ISSO
ELE LEVA ITENS ORDINÁRIOS

30
00:01:29,200 --> 00:01:32,067
E TRANSFORMA-OS EM ARMAS

31
00:01:32,100 --> 00:01:35,467
QUE ELE SEMPRE MANTENHA À MÃO,

32
00:01:35,500 --> 00:01:40,333
PARA QUE ELE POSSA VIVER SEU DIA
SENTIR-SE SEGURO E PROTEGIDO.

33
00:01:40,367 --> 00:01:45,133
QUAL É A DIFERENÇA ENTRE
A DONA DE CASA E O INTERNO?

34
00:01:45,167 --> 00:01:49,133
O recluso sabe
A SENSAÇÃO NÃO DURARÁ MUITO.

35
00:01:49,167 --> 00:01:52,167
(homens gritando indistintamente)

36
00:02:05,867 --> 00:02:08,600
DELFINO, CERTO?

37
00:02:08,633 --> 00:02:10,400
SIM.

38
00:02:10,433 --> 00:02:12,400
ENTÃO?

39
00:02:12,433 --> 00:02:14,367
UHH!

40
00:02:17,700 --> 00:02:22,067
(grunhindo)

41
00:02:26,467 --> 00:02:27,367
(gemidos)

42
00:02:29,400 --> 00:02:30,767
(homem) VAMOS, BRAH,
VAMOS.

43
00:02:30,800 --> 00:02:33,233
VOCÊ ESTÁ BEM?

44
00:02:33,267 --> 00:02:36,100
SIM.
(grunhidos) EU TE DEVO UMA.

45
00:02:36,133 --> 00:02:39,700
SIM. ACHO QUE VOCÊ FAZ.

46
00:02:39,733 --> 00:02:41,767
SIM, TODOS PRECISAMOS DE PROTEÇÃO

47
00:02:41,800 --> 00:02:44,700
DESSES
QUEM NOS FARIA PREJUÍZO...

48
00:02:46,733 --> 00:02:51,567
E ÀS VEZES
DE QUEM NOS PROTEGE.

49
00:02:59,133 --> 00:03:02,800
FESTAS SELVAGENS.
ESTRANGEIROS BONITOS.

50
00:03:02,833 --> 00:03:05,367
BEIJOS TERNOS.

51
00:03:05,400 --> 00:03:08,300
OH. Eu me diverti muito.

52
00:03:08,333 --> 00:03:09,533
TCHAU. (risos)

53
00:03:09,567 --> 00:03:11,600
SIM, HAVIA MUITAS COISAS

54
00:03:11,633 --> 00:03:15,700
GABRIELLE SOLIS GOSTOU
SOBRE SER SOLTEIRO DE NOVO...

55
00:03:16,633 --> 00:03:20,500
MAS VOLTANDO PARA CASA
PARA UMA CASA VAZIA...

56
00:03:20,533 --> 00:03:22,267
NÃO FOI UM DELES.

57
00:03:22,300 --> 00:03:24,067
AAH!

58
00:03:26,167 --> 00:03:28,700
(suspiros)

59
00:03:28,733 --> 00:03:30,300
O QUE?

60
00:03:37,367 --> 00:03:39,233
OI. VOCÊ ESTÁ DORMINDO
NA MINHA CASA ESTA NOITE.

61
00:03:39,267 --> 00:03:41,300
REALMENTE?

62
00:03:41,333 --> 00:03:43,533
O QUE VOCÊ TEM EM MENTE?

63
00:03:43,567 --> 00:03:45,233
DEUS, EU ODEIO MINHA VIDA.

64
00:03:45,267 --> 00:03:48,100
(zomba) Sinceramente, você achou
EU VAI DORMIR COM VOCÊ?

65
00:03:48,133 --> 00:03:50,133
SERIA A MANEIRA EDUCADA
PARA ME AGRADECER.

66
00:03:50,167 --> 00:03:52,333
CARLOS, ISSO NÃO É ENGRAÇADO.

67
00:03:52,367 --> 00:03:54,767
ESTOU COM MEDO DE MORTE
DESSE MANÍACO.
DESDE QUANDO?

68
00:03:54,800 --> 00:03:58,133
ONTEM VOCÊ ESTAVA AMANDO
TODOS OS PRESENTES, A INTRIGA.
O CARA
INTRODEU NA CASA.

69
00:03:58,167 --> 00:04:00,067
ELE FOI DE ADMIRADOR SECRETO
PARA STALKER.

70
00:04:00,100 --> 00:04:01,433
Pelo que sei,

71
00:04:01,467 --> 00:04:04,333
ELE ESTÁ TENTANDO ME MATAR
ENTÃO NINGUÉM MAIS ME TERÁ.

72
00:04:04,367 --> 00:04:07,233
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
CHAMAR A POLICIA?
Ah, e diga-lhes o quê?

73
00:04:07,267 --> 00:04:09,167
"9-1-1,
ALGUÉM ARROMBOU A CASA

74
00:04:09,200 --> 00:04:10,600
E DEIXEI UM VESTIDO DE US$ 6.000."

75
00:04:10,633 --> 00:04:12,533
OK, ENTÃO SE ESSE CARA
APARECE DE NOVO,

76
00:04:12,567 --> 00:04:15,133
O QUE SOU
DEVE FAZER, EXATAMENTE?

77
00:04:15,167 --> 00:04:17,767
NADA.
SÓ TER VOCÊ AQUI JÁ AJUDA.

78
00:04:17,800 --> 00:04:19,800
AGORA ISSO É MUITO DOCE.

79
00:04:19,833 --> 00:04:21,467
PORQUE QUANDO ELE ENTRA

80
00:04:21,500 --> 00:04:23,400
E COMEÇA A HACKEAR VOCÊ
COM SEU FACÃO,

81
00:04:23,433 --> 00:04:27,300
SEUS GRITOS VÃO ME ACORDAR,
E ENTÃO PODEREI ESCAPAR.

82
00:04:27,333 --> 00:04:29,500
FELIZ POR POSSO AJUDAR.

83
00:04:29,533 --> 00:04:33,467
(chave girando na fechadura)

84
00:04:34,867 --> 00:04:36,367
Ei, ESTRANHO.

85
00:04:36,400 --> 00:04:37,733
Ei.

86
00:04:37,767 --> 00:04:39,833
(risos)
VOCÊ TEM BOM TEMPO.

87
00:04:39,867 --> 00:04:42,067
SÓ TENHO TODAS AS CRIANÇAS
PARA DORMIR.

88
00:04:42,100 --> 00:04:43,833
Ah, caramba,
Eu queria colocá-los dentro.

89
00:04:43,867 --> 00:04:47,300
Bem, você poderia me colocar na cama.

90
00:04:47,333 --> 00:04:48,400
(ambos riem)

91
00:04:48,433 --> 00:04:50,767
PENSEI QUE CHEIRAVA
SEU PERFUME SEXUAL.

92
00:04:50,800 --> 00:04:52,167
(risos)

93
00:04:52,200 --> 00:04:53,433
VENHA AQUI. OI.
OI.

94
00:04:53,467 --> 00:04:55,133
OI.
MMM.

95
00:04:55,167 --> 00:04:57,300
AH, AH, AH, MMM.
ESPERE UM MINUTO, ESPERE UM MINUTO.

96
00:04:57,333 --> 00:04:59,233
NÃO ME ENTENDA
TUDO REVVVIDO AINDA.

97
00:04:59,267 --> 00:05:01,733
A IMPRESSORA DISSE QUE ERA
VOU DESLIGAR MEU MENU

98
00:05:01,767 --> 00:05:04,667
A CAMINHO PARA CASA.
ELE JÁ FEZ.

99
00:05:04,700 --> 00:05:06,600
AH, VOCÊ NÃO
OLHA ISSO, NÃO É?

100
00:05:06,633 --> 00:05:08,500
Porque isso--
É SÓ UM MOCK-UP.

101
00:05:08,533 --> 00:05:10,833
TARDE DEMAIS. EU OLHEI...
E É ÓTIMO.

102
00:05:10,867 --> 00:05:12,567
REALMENTE?

103
00:05:12,600 --> 00:05:16,367
SIM. ADORO A FONTE,
A COR, TUDO.

104
00:05:16,400 --> 00:05:20,200
ESTOU TÃO JAZZADO
PARA VER O RESTAURANTE.

105
00:05:20,233 --> 00:05:22,533
É TÃO BOM
PARA OUVIR ISSO.

106
00:05:22,567 --> 00:05:24,267
MMM.
AH! (risos)

107
00:05:24,300 --> 00:05:26,633
(ambos riem)

108
00:05:26,667 --> 00:05:30,067
ENTÃO... QUALQUER IDEIA
QUANDO ISSO PODE SER?

109
00:05:30,100 --> 00:05:31,833
CLARO.

110
00:05:31,867 --> 00:05:33,600
QUE TAL... DUAS SEMANAS?

111
00:05:33,633 --> 00:05:35,367
EI.

112
00:05:35,400 --> 00:05:37,200
VOCÊ ABRE EM DUAS SEMANAS.

113
00:05:37,233 --> 00:05:39,567
SIM. BEM, ISSO SERIA
UM BOM MOMENTO PARA VOCÊ CHEGAR,

114
00:05:39,600 --> 00:05:41,500
Porque há recargas grátis,
BALÕES, MÚSICA...
(risos)

115
00:05:41,533 --> 00:05:44,100
PODE HAVER
Um VIP VISUALIZAR

116
00:05:44,133 --> 00:05:47,067
PARA AS PESSOAS, DIGA,
QUEM PAROU SEUS FILHOS?

117
00:05:48,700 --> 00:05:50,633
LINETTE...
SIM?

118
00:05:50,667 --> 00:05:54,067
EU NÃO QUERO QUE VOCÊ VEJA ISSO
ATÉ TUDO ACABAR.

119
00:05:54,100 --> 00:05:57,100
POR QUE NÃO?
PORQUE VOCÊ VAI
DÊ UMA OLHA NO LUGAR

120
00:05:57,133 --> 00:05:59,367
E ENTÃO VOCÊ TERÁ
TODAS ESTAS DICAS E SUGESTÕES

121
00:05:59,400 --> 00:06:01,433
QUE VOCÊ NÃO SERÁ CAPAZ
PARA GUARDAR PARA SI MESMO.

122
00:06:01,467 --> 00:06:03,167
VOCÊ ACHA?
Porque eu acabei de ver

123
00:06:03,200 --> 00:06:05,500
UM MENU DE RETIRADA
COM UM NÚMERO DE TELEFONE DE 6 DÍGITOS,

124
00:06:05,533 --> 00:06:07,433
E eu guardei isso para mim.

125
00:06:07,467 --> 00:06:10,300
VER? AÍ ESTÁ! ESSE SNARKY,
ATITUDE SABE TUDO.
O QUE?

126
00:06:10,333 --> 00:06:13,200
SOU SNARKY PORQUE Aponto
UM PEQUENO E GRANDE ERRO?

127
00:06:13,233 --> 00:06:14,567
É ISSO.

128
00:06:14,600 --> 00:06:16,533
AGORA VOCÊ ESTÁ PROIBIDO
DA ABERTURA.

129
00:06:16,567 --> 00:06:18,467
(zomba)

130
00:06:18,500 --> 00:06:21,167
BEM! BOA NOITE.

131
00:06:23,367 --> 00:06:24,833
ENTÃO... NÃO VAMOS FAZER SEXO?

132
00:06:24,867 --> 00:06:28,333
Ei, você me baniu
DA SUA ABERTURA.

133
00:06:35,733 --> 00:06:39,133
TUDO QUE ESTOU DIZENDO É QUE EU
SINTA-SE MUITO MAIS SEGURO COM A PÍLULA.

134
00:06:39,167 --> 00:06:41,467
MAS SE VOCÊ NÃO TEM 18 ANOS,
VOCÊ PRECISA DE CONSENTIMENTO DOS PAIS.

135
00:06:41,500 --> 00:06:43,567
PRECISAMOS REALMENTE
PARA DAR À SUA MÃE

136
00:06:43,600 --> 00:06:47,367
OUTRA RAZÃO PARA ME ODIAR?
ELA VAI TE ODEIAR MUITO PIOR
SE VOCÊ ME PEGAR - EI!

137
00:06:47,400 --> 00:06:49,733
OI.

138
00:06:49,767 --> 00:06:51,600
OI.

139
00:06:53,067 --> 00:06:54,267
TCHAU.

140
00:06:54,300 --> 00:06:56,067
TCHAU.
TCHAU.

141
00:07:01,767 --> 00:07:04,533
NÃO PODEMOS CONTINUAR USANDO PRESERVATIVOS
E TER MUITO CUIDADO?

142
00:07:04,567 --> 00:07:06,633
VOCÊ ESTÁ LOUCO?
NÃO SÃO CONFIÁVEIS.

143
00:07:06,667 --> 00:07:09,267
CLARO, SÃO. POR QUE VOCÊ
ACHA QUE TODO MUNDO OS USA?

144
00:07:09,300 --> 00:07:11,433
TODOS TÊM QUE PASSAR
INSPEÇÃO.

145
00:07:11,467 --> 00:07:14,667
É MUITO ARRISCADO.
OS PRESERVATIVOS SÃO APENAS 85% EFICAZES.

146
00:07:14,700 --> 00:07:16,233
(grunhindo)

147
00:07:16,267 --> 00:07:17,367
MÃE!

148
00:07:17,400 --> 00:07:19,800
MÃE, O QUE ACONTECEU?
VOCÊ ESTÁ BEM?

149
00:07:19,833 --> 00:07:22,800
OH! EU SÓ ESTAVA...

150
00:07:22,833 --> 00:07:25,600
PERDI UM BRINCO.

151
00:07:25,633 --> 00:07:27,700
MÃE, VOCÊ ESTÁ VESTINDO
AMBOS OS SEUS BRINCOS.

152
00:07:27,733 --> 00:07:31,100
OH! EU ENCONTREI.
(ri nervosamente)

153
00:07:31,133 --> 00:07:35,233
AUSTIN, GOSTARIA DE CONVERSAR
À MINHA FILHA EM PRIVADO.

154
00:07:35,267 --> 00:07:37,267
CLARO. LIGUE-ME MAIS TARDE.

155
00:07:40,867 --> 00:07:43,767
POR QUE VOCÊS ERAM DOIS
FALANDO SOBRE PRESERVATIVOS?

156
00:07:43,800 --> 00:07:46,700
POR QUE VOCÊ ESTAVA ESCUTANDO?
NÃO MUDE DE ASSUNTO.
VOCÊS DOIS ESTÃO FAZENDO SEXO?

157
00:07:46,733 --> 00:07:50,500
PORQUE PENSEI QUE AUMENTEI
VOCÊ SERÁ MAIS INTELIGENTE DO QUE ISSO.

158
00:07:50,533 --> 00:07:52,700
VOCÊ NÃO PERCEBE ISSO
SEXO NÃO É DIVERSÃO E JOGOS?

159
00:07:52,733 --> 00:07:54,400
É PERIGOSO.

160
00:07:54,433 --> 00:07:56,267
CADA VEZ QUE VOCÊ SE GIRA,
HÁ UMA NOVA DOENÇA.

161
00:07:56,300 --> 00:07:58,500
VOCÊ QUER QUEIMAR
QUANDO VOCÊ FAZ xixi?
MÃE--

162
00:07:58,533 --> 00:08:00,200
SEXO MATA!
MÃE!

163
00:08:00,233 --> 00:08:02,300
O QUE?
NÃO ESTOU FAZENDO SEXO.

164
00:08:02,333 --> 00:08:04,167
REALMENTE?

165
00:08:04,200 --> 00:08:06,767
REALMENTE.

166
00:08:06,800 --> 00:08:08,733
Ah, graças a Deus.

167
00:08:08,767 --> 00:08:10,667
SE VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO SEXO,

168
00:08:10,700 --> 00:08:13,467
POR QUE VOCÊ ESTAVA
FALANDO SOBRE PRESERVATIVOS?

169
00:08:13,500 --> 00:08:16,767
PORQUE SABEMOS
DUAS CRIANÇAS NA ESCOLA QUE SÃO,

170
00:08:16,800 --> 00:08:18,700
E ELES SÃO
USANDO SOMENTE PRESERVATIVOS,

171
00:08:18,733 --> 00:08:22,300
O QUE É REALMENTE ESTÚPIDO PORQUE
OS PRESERVATIVOS SÃO APENAS 85% EFICAZES.

172
00:08:22,333 --> 00:08:25,167
SIM. ISSO MESMO.

173
00:08:25,200 --> 00:08:27,600
UM PRESERVATIVO SOZINHO
NÃO TE PROTEGERÁ.

174
00:08:29,200 --> 00:08:31,467
CONCORDO TOTALMENTE.

175
00:08:31,500 --> 00:08:34,733
(mulheres falando indistintamente,
rindo)

176
00:08:41,600 --> 00:08:43,667
(suspira) BREE!

177
00:08:43,700 --> 00:08:46,733
ALMA! E-EU NÃO SABIA
ISSO, UH, VOCÊ CONHECIA EDIE.

178
00:08:46,767 --> 00:08:49,067
EU DISSE AOS SEUS AMIGOS
NAQUELE JANTAR

179
00:08:49,067 --> 00:08:51,833
EU ESTAVA PROCURANDO
UMA CASA NOVA.
UMA CASA?

180
00:08:51,867 --> 00:08:54,833
SIM,
E GABY NOS APRESENTA.

181
00:08:54,867 --> 00:08:56,667
OH. BEM, hum... (risos)

182
00:08:56,700 --> 00:08:58,600
NÃO QUERO TE MANTER.

183
00:08:58,633 --> 00:09:01,533
TENHO CERTEZA QUE EDIE TEM MUITO
DE OUTRAS CASAS PARA TE MOSTRAR.

184
00:09:01,567 --> 00:09:05,067
NÃO. TERMINAMOS. ALMA PEGOU UM
OLHA A CASA APPLEWHITE,

185
00:09:05,067 --> 00:09:08,300
E BAM--
AMOR À PRIMEIRA VISTA.
O QUE?

186
00:09:08,333 --> 00:09:11,200
VAMOS SER VIZINHOS.
NÃO!

187
00:09:11,233 --> 00:09:14,133
QUERO DIZER...

188
00:09:14,167 --> 00:09:16,800
QUERO DIZER, NÃO, ALMA,
VOCÊ NÃO PODE COMPRAR ESTA CASA.

189
00:09:16,833 --> 00:09:19,833
POR QUE NÃO?
BEM, VOCÊ ESTÁ CIENTE
DA SUA HISTÓRIA?

190
00:09:19,867 --> 00:09:23,267
O PROPRIETÁRIO ANTERIOR... (sussurra)
ESTAVA ACOLHENDO UM ASSASSINO.

191
00:09:23,300 --> 00:09:24,600
ERA SEU FILHO.

192
00:09:24,633 --> 00:09:26,700
DIGA O QUE VOCÊ GOSTA,
ELA ERA UMA ÓTIMA MÃE.

193
00:09:26,733 --> 00:09:28,533
ELES TINHAM
UMA MASMORRA NO PORÃO.

194
00:09:28,567 --> 00:09:30,467
QUERO DIZER, AS PESSOAS DIZEM
Eles ainda ouvem gemidos

195
00:09:30,500 --> 00:09:32,400
VINDO DE CASA
À NOITE.

196
00:09:32,433 --> 00:09:34,333
(sob a respiração)
Eles vão ouvir gemidos

197
00:09:34,367 --> 00:09:36,633
VINDO DA SUA CASA
SE VOCÊ NÃO ZIPÁ-LO.

198
00:09:36,667 --> 00:09:38,567
NÃO SE PREOCUPE, ALMA,
TENHO CERTEZA QUE, UH,

199
00:09:38,600 --> 00:09:41,800
EDIE PODE ENCONTRAR UMA CASA PARA VOCÊ
ISSO NÃO TE DÁ PESADELOS.

200
00:09:41,833 --> 00:09:43,700
É TARDE DEMAIS, BREE.

201
00:09:43,733 --> 00:09:46,067
EU ME APAIXONEI
COM ESTE BAIRRO.

202
00:09:46,067 --> 00:09:49,067
E QUANTO ÀQUELA CASA ASSOMBRADA
COISAS--BEM, ISSO É SÓ BOBO.

203
00:09:49,067 --> 00:09:51,500
A GENTE NÃO VOLTA
DOS MORTOS.

204
00:09:57,133 --> 00:09:59,233
NÃO DESEJO.

205
00:10:05,333 --> 00:10:07,233
EU NÃO VOU
TENHA ESSA MULHER COMO VIZINHA.

206
00:10:07,267 --> 00:10:09,167
VOCÊ TEM
PARA FAZER ALGO.

207
00:10:09,200 --> 00:10:11,267
Eu disse que falaria com ela.
ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?

208
00:10:11,300 --> 00:10:14,833
A CASA ESTÁ ESCURA.
ELA NÃO ESTÁ LÁ.
AH, ENTÃO VOCÊ VAI
ESPERAR ATÉ ELA ENTRAR?

209
00:10:14,867 --> 00:10:18,300
EU VOU LIDAR COM ISSO.
BREE, POR FAVOR, ACALME-SE.
COMO POSSO FICAR CALMO?!

210
00:10:18,333 --> 00:10:20,400
POR MESES, AS PESSOAS PENSAM
VOCÊ MATOU SUA PRIMEIRA ESPOSA.

211
00:10:20,433 --> 00:10:23,033
ANTES ELA APARECE
E LIMPE SEU NOME,

212
00:10:23,067 --> 00:10:25,767
DO QUE A POLÍCIA TE RETIRA
PARA PERGUNTAR SOBRE OUTRO ASSASSINATO!

213
00:10:25,800 --> 00:10:28,133
ELES SÓ TINHAM ALGUMAS PERGUNTAS.
TODO MUNDO TEM PERGUNTAS.

214
00:10:28,167 --> 00:10:30,267
SUSAN E EU NEM ESTAMOS
FALANDO POR CAUSA DISSO.

215
00:10:30,300 --> 00:10:32,133
BREE, POR FAVOR.

216
00:10:32,167 --> 00:10:34,133
TENTO MANTER MINHA CABEÇA LEVANTADA
E SORRIR

217
00:10:34,167 --> 00:10:36,700
E SÓ FAZER MAIS TORTAS
PARA O SOCIAL DA IGREJA.

218
00:10:36,733 --> 00:10:39,600
MAS AGORA SEU EX
ESTÁ ACAMPADO À NOSSA PORTA

219
00:10:39,633 --> 00:10:42,567
COMO ESTOU HOSPEDANDO ALGUM TIPO DE
FESTA DO PIMANO MÓRMON,

220
00:10:42,600 --> 00:10:46,033
E NÃO SEI COMO VOU
ASSE MEU CAMINHO PARA SAIR DESTE!

221
00:10:46,067 --> 00:10:48,767
QUERIDO, JURO PARA VOCÊ, EU VOU
TIRA ALMA DESSA CASA.

222
00:10:48,800 --> 00:10:51,800
NÃO ME IMPORTO SE TENHO
PARA VIVER DE ACORDO COM MINHA REPUTAÇÃO

223
00:10:51,833 --> 00:10:53,733
E estrangulá-la.

224
00:10:53,767 --> 00:10:56,767
Ah, você é um bom marido.

225
00:10:58,433 --> 00:11:02,267
VOCÊ PERDEU A MENTE?
Eu não vou te dar a pílula.

226
00:11:02,300 --> 00:11:04,433
TIA EDIE,
JULIE E EU ESTAMOS APAIXONADOS.

227
00:11:04,467 --> 00:11:06,133
Ah, por favor.

228
00:11:06,167 --> 00:11:09,067
NÃO É AMOR QUE VOCÊ ESTÁ SENTINDO.
SÃO HORMÔNIOS.
ISSO NÃO É VERDADE.

229
00:11:09,067 --> 00:11:10,733
OK, tudo bem.

230
00:11:10,767 --> 00:11:13,433
SE VOCÊ QUISER
PARA... EXPRESSAR SEU AMOR,

231
00:11:13,467 --> 00:11:15,333
VOCÊ NÃO PRECISA
PARA IR TODO O CAMINHO.

232
00:11:15,367 --> 00:11:17,533
BEIJO. TOCAR. ESFREGAR.

233
00:11:17,567 --> 00:11:20,067
QUERO DIZER, O QUE ACONTECEU
PARA PETTING PESADO?

234
00:11:20,100 --> 00:11:21,733
ESTÁ TÃO SUBERRADO.

235
00:11:21,767 --> 00:11:25,200
ESSE É O SEU CONSELHO?
Bem, sinto muito.

236
00:11:25,233 --> 00:11:27,533
NUNCA FUI BOM EM OBTER
PESSOAS NÃO FAZEM SEXO.

237
00:11:27,567 --> 00:11:29,833
ENTÃO VOCÊ NÃO VAI NOS AJUDAR?

238
00:11:29,867 --> 00:11:33,467
JULIE, SE EU FAZER ISSO,
SUA MÃE QUERIA MINHA CABEÇA.

239
00:11:33,500 --> 00:11:35,633
VOCÊ DEVE
ESTEJA FALANDO COM ELA.

240
00:11:35,667 --> 00:11:37,200
NÃO POSSO FALAR COM ELA.

241
00:11:37,233 --> 00:11:39,633
TODA A IDEIA DISSO
A ARRUTA COMPLETAMENTE.

242
00:11:39,667 --> 00:11:41,500
ELA COMEÇOU A GRITAR,
"SEXO MATA."

243
00:11:41,533 --> 00:11:44,833
Hmm, então agora
ESTÁ TUDO NO MEU COLO.

244
00:11:44,867 --> 00:11:47,700
DEUS, ELA ME IRRITA.

245
00:11:47,733 --> 00:11:50,600
OLHA, QUE TAL EU PRIMAVERA
POR UMA CAIXA DE PRESERVATIVOS?

246
00:11:50,633 --> 00:11:53,100
ISSO VAI TE DAR DOIS
NAS MINHAS COSTAS?

247
00:11:53,133 --> 00:11:56,200
PRESERVATIVOS
SÃO APENAS 85% EFICAZES.

248
00:11:56,233 --> 00:11:58,333
ISSO É VERDADE?

249
00:11:58,367 --> 00:12:02,600
DROGA. PENSEI QUE PODERIA COSTURAR
ATÉ A MENOPAUSA.

250
00:12:02,633 --> 00:12:05,533
OLHA, VAMOS FAZER SEXO
SE VOCÊ NOS AJUDA OU NÃO.

251
00:12:05,567 --> 00:12:08,067
ESTAMOS APENAS
TENTANDO SER RESPONSÁVEL.

252
00:12:08,100 --> 00:12:11,500
(suspira) Hum.

253
00:12:11,533 --> 00:12:13,167
TUDO BEM.

254
00:12:13,200 --> 00:12:15,633
MAS SÓ PARA VOCÊ SABER,
A COISA RESPONSÁVEL

255
00:12:15,667 --> 00:12:20,467
É ABSTER-SE DE SEXO
E FOQUE EM SEUS ESTUDOS.

256
00:12:20,500 --> 00:12:24,767
LÁ. EU DISSE EM ALTO,
SÓ NO CASO DE ALGUÉM PERGUNTAR.

257
00:12:26,867 --> 00:12:28,767
GABY,
PRECISO DE OUTRO TRAVESSEIRO.

258
00:12:28,800 --> 00:12:30,833
(Gabrielle) Tudo bem.
NÃO PEGUE O GRANDE.

259
00:12:30,867 --> 00:12:32,367
ESSE É O MEU FAVORITO.

260
00:12:32,400 --> 00:12:33,733
É SÓ POR UMA NOITE.

261
00:12:33,767 --> 00:12:35,633
Porque amanhã
VOU VOLTAR PARA CASA

262
00:12:35,667 --> 00:12:36,867
DORMINDO NA MINHA PRÓPRIA CAMA.

263
00:12:36,900 --> 00:12:39,833
O QUE?! VOCÊ NÃO PODE ME ABANDONAR!
TEM UM LOUCO ME PERSEGUINDO.

264
00:12:39,867 --> 00:12:41,767
MINHA VIDA ESTÁ EM JOGO.

265
00:12:41,800 --> 00:12:43,700
VOCÊ SABE
COMO ESTOU COM MEDO?

266
00:12:43,733 --> 00:12:46,267
VOCÊ ESTÁ MANTENDO ISSO?

267
00:12:48,200 --> 00:12:50,700
Ei, estou com medo,
MAS NÃO DO VESTIDO.

268
00:12:58,833 --> 00:13:00,567
(porta do carro bate ao longe)

269
00:13:11,167 --> 00:13:13,067
(sussurrando) CARLOS!

270
00:13:13,100 --> 00:13:15,500
CARLOS, ACORDA!
EU PRECISO DE VOCÊ!

271
00:13:15,533 --> 00:13:17,667
OH SIM,
Achei que você ia aparecer.

272
00:13:17,700 --> 00:13:20,233
O QUE? NÃO!
EI!

273
00:13:20,267 --> 00:13:22,700
ELE ESTÁ AQUI.

274
00:13:33,100 --> 00:13:34,333
NÃO! (grunhidos)
(Gabrielle grita)

275
00:13:34,367 --> 00:13:36,767
CARLOS, CUIDADO!
ELE PODE TER UMA ARMA!

276
00:13:36,800 --> 00:13:39,667
(gemidos)
ESTOU DESarmado. PARE DE ME CHUTAR!

277
00:13:39,700 --> 00:13:42,300
AH, AGORA VOCÊ VAI
ME DÁ ATITUDE?!
AH!

278
00:13:42,333 --> 00:13:43,533
GABY, NÓS O PEGAMOS. MANTER.

279
00:13:43,567 --> 00:13:45,300
ESTE IDIOTA FOI
ME TERRORIZANDO.

280
00:13:45,333 --> 00:13:48,167
ELE INVOU MINHA CASA!
ERA UM VESTIDO DE US$ 6.000,

281
00:13:48,200 --> 00:13:51,067
E MEU CHEFE NÃO ME QUERIA
DEIXANDO NA VARANDA.

282
00:13:51,100 --> 00:13:52,300
SEU CHEFE?

283
00:13:52,333 --> 00:13:56,267
EI, UH, AHEM,
Lamento acordá-lo, senhor,

284
00:13:56,300 --> 00:13:59,567
MAS HOUVE UM PROBLEMA
DEIXANDO O PRESENTE.

285
00:13:59,600 --> 00:14:02,200
SIM, E ELA É, UH,
AQUI... COMIGO.

286
00:14:02,233 --> 00:14:05,100
ESTA É GABRIELLE.
QUEM DIABOS É ESSE?

287
00:14:05,133 --> 00:14:07,067
SIM, TENHO
SEU “SÍMBOLO DE ESTIMA”

288
00:14:07,067 --> 00:14:09,300
E NÃO ESTOU IMPRESSIONADO.

289
00:14:09,333 --> 00:14:12,067
Porque você está me assustando,
É POR ISSO!

290
00:14:12,100 --> 00:14:14,433
NÃO, EU NÃO ME IMPORTO
QUANTO CUSTA.

291
00:14:14,467 --> 00:14:16,767
ISSO NÃO É PONTO.

292
00:14:16,800 --> 00:14:18,133
REALMENTE? TANTO?

293
00:14:18,167 --> 00:14:21,067
DIGA A ELE SE ELE NÃO PARA
TE ASSEDIANDO,

294
00:14:21,067 --> 00:14:22,800
VOCÊ VAI CHAMAR A POLÍCIA.

295
00:14:22,833 --> 00:14:25,500
OLHA, EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ
TENTANDO SER ROMÂNTICO,

296
00:14:25,533 --> 00:14:28,400
MAS SE VOCÊ CONTINUAR ISSO,
VOU SER FORÇADO...

297
00:14:28,433 --> 00:14:30,400
(risos)

298
00:14:30,433 --> 00:14:32,500
O QUE ELE DISSE?

299
00:14:32,533 --> 00:14:34,167
ISSO É MUITO DOCE DA SUA PARTE,

300
00:14:34,200 --> 00:14:37,067
MAS NÃO SOU O MAIS
MULHER BONITA DO MUNDO.

301
00:14:37,067 --> 00:14:39,733
DIGA A ELE QUE VOCÊ VAI PEGAR
UMA ORDEM DE RESTRIÇÃO SOBRE ELE.

302
00:14:39,767 --> 00:14:41,467
SIM, EU POSSO SER
NO TOP DEZ.
GABY!

303
00:14:41,500 --> 00:14:43,667
(sussurros)
Ei, estou falando aqui!

304
00:14:43,700 --> 00:14:46,167
(voz normal) SUA VOZ
PARECE TÃO FAMILIAR.

305
00:14:46,200 --> 00:14:48,233
EU TE CONHEÇO?

306
00:14:48,267 --> 00:14:50,167
(sussurros)
ELE DIZ QUE EU O CONHEÇO

307
00:14:50,200 --> 00:14:53,367
E QUE ELE QUER
REINTRODUZ-SE NO JANTAR.

308
00:14:53,400 --> 00:14:54,633
ABSOLUTAMENTE NÃO.

309
00:14:54,667 --> 00:14:58,167
(voz normal) EU NÃO SENTIRIA
REUNIÃO CONFORTÁVEL PARA JANTAR.

310
00:14:58,200 --> 00:14:59,400
BOA MENINA.

311
00:14:59,433 --> 00:15:01,200
QUE TAL ALMOÇO?
GABY!

312
00:15:01,233 --> 00:15:04,100
MAS VOCÊ TEM QUE PROMETER PARAR
COMPRANDO-ME ESTES PRESENTES CAROS.

313
00:15:04,133 --> 00:15:06,433
PORQUE NÃO ESTOU
ESSE TIPO DE MENINA.

314
00:15:06,467 --> 00:15:08,633
BEM, PARA ESSES MUITOS KARATS,

315
00:15:08,667 --> 00:15:11,133
SIM, EU PODERIA SER
ESSE TIPO DE MENINA. (risos)

316
00:15:11,167 --> 00:15:13,467
Hum, preciso ir.
FALO COM VOCÊ AMANHÃ!

317
00:15:13,500 --> 00:15:15,600
(telefone celular apita)
AH, QUE TAL?

318
00:15:15,633 --> 00:15:17,367
E AQUI ESTAVA EU,

319
00:15:17,400 --> 00:15:20,633
PENSAR QUE ALGUM CARA QUER
PARA ME ASSASSINAR ENQUANTO DORMIR.

320
00:15:20,667 --> 00:15:22,600
A NOITE AINDA É UMA JOVEM.

321
00:15:25,267 --> 00:15:27,133
(risos)

322
00:15:31,867 --> 00:15:33,500
COMO ESTÃO ESSAS COSTELAS?

323
00:15:33,533 --> 00:15:37,767
AH, SÓ PRECISAVA DE ALGUMA FITA.
Cara, esses caras eram durões.

324
00:15:37,800 --> 00:15:39,567
VOCÊ REALMENTE SALVOU MINHA BUNDA.

325
00:15:39,600 --> 00:15:41,233
NÃO MENCIONE ISSO.

326
00:15:41,267 --> 00:15:43,167
NÃO. SERIAMENTE.

327
00:15:43,200 --> 00:15:45,367
QUALQUER COISA
EU POSSO FAZER POR VOCÊ,

328
00:15:45,400 --> 00:15:47,300
VOCÊ APENAS DIZ A PALAVRA.

329
00:15:47,333 --> 00:15:49,100
Vou manter isso em mente.

330
00:15:49,133 --> 00:15:50,333
TUDO BEM.

331
00:15:50,367 --> 00:15:52,100
Olá, DELFINO.

332
00:15:54,600 --> 00:15:56,200
SIM, CHEFE?

333
00:15:56,233 --> 00:15:58,533
VOCÊ PODE QUERER SE ENCONTRAR
OUTRA DATA DO baile.

334
00:15:58,567 --> 00:16:00,200
O CARA NÃO É SEU AMIGO.

335
00:16:00,233 --> 00:16:02,400
COMO VOCÊ SABE DISSO?

336
00:16:02,433 --> 00:16:04,600
DEPOIS QUE ESSES MUTTS TE BATERAM
POR VOLTA DO OUTRO DIA,

337
00:16:04,633 --> 00:16:07,200
SEU MENINO PAGOU.

338
00:16:07,233 --> 00:16:08,667
TEM CERTEZA QUE?

339
00:16:08,700 --> 00:16:12,567
VI O DINHEIRO MUDAR DE MÃOS.
APENAS CUIDADO COM SUAS COSTAS.

340
00:16:15,700 --> 00:16:17,300
(porta vibra)

341
00:16:20,667 --> 00:16:23,067
ENTÃO EU ESTAVA NO MEIO
DE SURTAR TOTALMENTE

342
00:16:23,067 --> 00:16:25,400
QUANDO JULIE ME ASSEGUROU
QUE ELA NÃO ESTÁ FAZENDO SEXO.

343
00:16:25,433 --> 00:16:27,333
NÃO POSSO TE CONTAR
COMO EU ESTAVA ALIVIADO.

344
00:16:27,367 --> 00:16:28,533
UH-HUH.

345
00:16:28,567 --> 00:16:31,567
NÃO DIGA "UH-HUH" ASSIM.
Julie não mentiria para mim.

346
00:16:31,600 --> 00:16:33,467
SE ELA DISSE QUE NÃO É
FAZENDO SEXO,

347
00:16:33,500 --> 00:16:35,400
ENTÃO ELA NÃO ESTÁ FAZENDO SEXO.

348
00:16:35,433 --> 00:16:37,067
OOH-KAY.

349
00:16:37,100 --> 00:16:39,433
VOCÊ NÃO PODE DIZER "OOH-KAY"
ASSIM, TAMBÉM.

350
00:16:39,467 --> 00:16:42,633
JULIE NÃO É COMO AS OUTRAS MENINAS.
ELA É UMA ALUNA HÉTERA - "A".

351
00:16:42,667 --> 00:16:44,600
E VOCÊ FOI VALEDITORIANO.

352
00:16:44,633 --> 00:16:49,367
O QUE VOCÊ FEZ ISSO
SUA MÃE NÃO SABIA?

353
00:16:49,400 --> 00:16:52,733
OK, você procura no armário.
VOU OLHAR DEBAIXO DA CAMA.

354
00:16:52,767 --> 00:16:55,200
ESPERE, ESPERE, ESPERE.
PRIMEIRA REGRA DO SAQUE –

355
00:16:55,233 --> 00:16:57,600
LEMBRE-SE
PARA ONDE TUDO VAI.
(clique do obturador da câmera)

356
00:16:57,633 --> 00:17:00,500
VOCÊ VAI FAZER
UM DIA UMA MÃE MUITO BOA.

357
00:17:00,533 --> 00:17:02,433
ENTÃO O QUE ESTE DIÁRIO
PARECE?

358
00:17:02,467 --> 00:17:04,367
UH, É PEQUENO.
TEM UMA CAPA XADREZ.

359
00:17:04,400 --> 00:17:07,267
Ah, e quando você encontrar,
VOCÊ TEM QUE LER PORQUE

360
00:17:07,300 --> 00:17:10,100
Eu prometi a ela que iria
SEMPRE RESPEITE SUA PRIVACIDADE.

361
00:17:10,133 --> 00:17:12,067
AGORA ME AJUDE
VIRE ESTE COLCHÃO.

362
00:17:12,067 --> 00:17:13,767
(suspira) AH, MEU DEUS!
VOCÊ ENCONTROU?

363
00:17:13,800 --> 00:17:16,267
ISSO É ADORÁVEL!

364
00:17:16,300 --> 00:17:19,167
VOCÊ ACHA QUE TALVEZ EU POSSA--
NÃO, VOCÊ NÃO PODE PEGAR EMPRESTADO.

365
00:17:19,200 --> 00:17:22,133
(zomba) BEM.

366
00:17:22,167 --> 00:17:24,100
POR QUE JULIE TEM UM VCR?

367
00:17:24,133 --> 00:17:25,800
PARA ASSISTIR FILMES.

368
00:17:25,833 --> 00:17:29,333
POR FAVOR. CRIANÇAS NÃO ASSISTEM VÍDEOS
MAIS. TUDO É DIGITAL.

369
00:17:34,467 --> 00:17:35,733
(zumbidos)

370
00:17:35,767 --> 00:17:39,100
VER? É SÓ UMA FITA.

371
00:17:40,200 --> 00:17:43,133
É?

372
00:17:43,167 --> 00:17:45,167
(chocalho)

373
00:17:57,500 --> 00:17:59,567
ALMA.

374
00:17:59,600 --> 00:18:02,467
O QUE VOCÊ ACHA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

375
00:18:02,500 --> 00:18:06,267
MEDIÇÃO PARA CORTINAS.
ESTOU PENSANDO DAMASCO.

376
00:18:06,300 --> 00:18:09,333
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER.

377
00:18:09,367 --> 00:18:11,267
POR QUE VOCÊ SE MUDOU PARA CÁ?

378
00:18:11,300 --> 00:18:13,767
BEM,
É UMA RUA MUITO BONITA,

379
00:18:13,800 --> 00:18:17,233
E FIZ AMIGOS AQUI.

380
00:18:17,267 --> 00:18:19,700
A PESSOA TOMOU
TANTO INTERESSE EM MIM.

381
00:18:19,733 --> 00:18:21,700
Sim, eles pensaram
VOCÊ ESTAVA MORTO.

382
00:18:21,733 --> 00:18:25,367
A NOVIDADE DO SEU NÃO SER
UM CADÁVER NÃO PODE DURAR PARA SEMPRE.

383
00:18:25,400 --> 00:18:27,500
O QUE VOCÊ QUER, HMM?

384
00:18:27,533 --> 00:18:29,533
VOCÊ AINDA ESTÁ ME PUNINDO?

385
00:18:29,567 --> 00:18:32,067
VOCÊ QUER QUE EU TE PAGUE
PARA SAIR? O QUE?

386
00:18:32,067 --> 00:18:35,367
EU QUERO
O QUE EU SEMPRE QUIS--

387
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
VOCÊ.

388
00:18:38,600 --> 00:18:41,067
EU SOU CASADO.

389
00:18:41,067 --> 00:18:43,833
E - E MESMO SE EU NÃO FOSSE,
EU NÃO TE AMO.

390
00:18:43,867 --> 00:18:47,100
VOCÊ NÃO AMAVA
O VELHO ALMA.

391
00:18:47,133 --> 00:18:49,067
EU NÃO ESTOU
MAIS ESSA MULHER.

392
00:18:49,067 --> 00:18:51,300
ESTOU MAIS FORTE,
MAIS CONFIANTE.

393
00:18:51,333 --> 00:18:54,600
PODE DEMORAR UM TEMPO
PARA VER ISSO, MAS POSSO ESPERAR.

394
00:18:54,633 --> 00:18:57,200
ALMA, EU AMO BREE.

395
00:18:57,233 --> 00:18:59,133
MAS ELA AMA VOCÊ?

396
00:18:59,167 --> 00:19:04,100
AH, ELA PODE AMAR
O ORSON QUE ELA CONHECE...

397
00:19:04,133 --> 00:19:06,567
MAS ELA SABE
O QUE VOCÊ FEZ COM MONIQUE?

398
00:19:06,600 --> 00:19:12,233
ELA SABE
Você atropelou MIKE DELFINO?

399
00:19:12,267 --> 00:19:14,300
EU SEI TUDO ISSO.

400
00:19:14,333 --> 00:19:17,067
AINDA TE AMO.

401
00:19:17,100 --> 00:19:19,067
ELA FARIA?

402
00:19:29,533 --> 00:19:32,600
Então eu vejo
VOCÊ FALOU COM A MÃE.

403
00:19:32,633 --> 00:19:37,100
SIM. É BOM TER ALGUÉM
DO MEU LADO EM TUDO ISSO.

404
00:19:38,433 --> 00:19:41,067
NÃO SE PREOCUPE.
NÃO VOU CONTAR À BREE.

405
00:19:41,067 --> 00:19:42,800
ELA PODE IR À POLÍCIA,

406
00:19:42,833 --> 00:19:45,567
E VOCÊ NÃO É BOM PARA MIM
NA CADEIA.

407
00:19:48,267 --> 00:19:52,667
MAS SE EU PENSEI QUE NÃO TINHA CHANCE
COM VOCÊ, NÃO HÁ CHANCE...

408
00:19:52,700 --> 00:19:56,067
BEM, NÃO HAVERIA NADA
PARA ME IMPEDER DE CONTAR.

409
00:19:57,867 --> 00:20:00,233
POR FAVOR, ORSON,

410
00:20:00,267 --> 00:20:03,633
NÃO TIRE MINHA ESPERANÇA.

411
00:20:15,867 --> 00:20:17,733
ELA NÃO VAI.

412
00:20:17,767 --> 00:20:20,133
POR QUE NÃO?

413
00:20:20,167 --> 00:20:22,300
E QUE DIABOS FOI ISSO
NA VARANDA?!

414
00:20:22,333 --> 00:20:24,067
ELA ME DEU UM BEIJO DE ADEUS.

415
00:20:24,100 --> 00:20:27,267
O QUE EU DEVIA FAZER,
SLUG ELA?
VOCÊ FOI LÁ
PARA LER O RIOT ACT.

416
00:20:27,300 --> 00:20:30,167
EM VEZ, PARECIA QUE VOCÊ ESTAVA
LENDO PARA ELA UMA HISTÓRIA DE DORMIR.

417
00:20:30,200 --> 00:20:33,100
BREE, EU DISSE A ELA
NÃO QUEREMOS ELA AQUI.

418
00:20:33,133 --> 00:20:35,700
AMEAÇAI, GRITEI.
ELA SE RECUSA A IR.

419
00:20:35,733 --> 00:20:39,467
SÓ VAMOS
TEM QUE FAZER O MELHOR.

420
00:20:39,500 --> 00:20:41,767
(Orson suspira)

421
00:20:46,300 --> 00:20:47,333
OLÁ?

422
00:20:47,367 --> 00:20:50,667
(Lynette) Ei, sou eu.
Você quer se encontrar para almoçar?

423
00:20:50,700 --> 00:20:52,067
NÃO, QUERIDA, EU TENHO--

424
00:20:52,100 --> 00:20:54,533
TENHO QUE DIRIGIR PARA GREENDALE
PARA ESCOLHER GUARDANAPOS.

425
00:20:54,567 --> 00:20:56,500
LEMBRAR? EU TE DISSE.

426
00:20:56,533 --> 00:20:58,367
Oh. Sim, está certo.

427
00:20:58,400 --> 00:21:00,500
Então eu vou, hum,
Vejo você esta noite.

428
00:21:00,533 --> 00:21:03,400
OK. BOM. Vejo você.

429
00:21:05,700 --> 00:21:08,400
(o motor do carro dá partida à distância)

430
00:21:29,133 --> 00:21:33,100
AH... MEU... DEUS.

431
00:21:36,700 --> 00:21:38,767
Olá, Sra. ESCAVO.

432
00:21:38,800 --> 00:21:40,200
ANDRÉ, OI!

433
00:21:40,233 --> 00:21:42,467
PENSEI QUE VOCÊ NÃO ESTAVA COMEÇANDO
ATÉ A ABERTURA.

434
00:21:42,500 --> 00:21:45,367
Ah, sim, há tanta coisa
TRABALHO QUE PRECISA SER FEITO.

435
00:21:45,400 --> 00:21:48,267
SENHOR. ESCAVO
PEDIU-ME PARA COMEÇAR CEDO.
OH.

436
00:21:48,300 --> 00:21:50,200
ELE NÃO ESTÁ AQUI,
A propósito.

437
00:21:50,233 --> 00:21:53,067
Sim, eu sei. E Ei,
Não diga a ele que passei por aqui.

438
00:21:53,100 --> 00:21:56,667
NÃO DEVO ESTAR AQUI.
Eu só queria dar uma espiada.

439
00:21:56,700 --> 00:21:58,233
(risos)

440
00:21:58,267 --> 00:21:59,600
(videogame
apitando e zumbindo)

441
00:21:59,633 --> 00:22:01,133
VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR TRABALHANDO?

442
00:22:01,167 --> 00:22:04,067
VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR AQUI?

443
00:22:04,067 --> 00:22:05,633
TOQUE.

444
00:22:05,667 --> 00:22:08,533
ENTÃO, COMO VOCÊ
GOSTOU DO LUGAR?

445
00:22:08,567 --> 00:22:12,167
ACHO FANTÁSTICO.

446
00:22:12,200 --> 00:22:15,133
ESTÁ REALMENTE JUNTO.
AH, ADORO O BAR.

447
00:22:15,167 --> 00:22:17,467
Ah, sim, é, uh,
É MUITO LEGAL.

448
00:22:17,500 --> 00:22:19,500
É MUITO RUIM
NÃO PODEMOS OBTER UMA LICENÇA DE LICOR.

449
00:22:19,533 --> 00:22:21,467
O QUE?

450
00:22:21,500 --> 00:22:23,567
Ah, ah,
NÃO SR. SCAVO TE CONTA?

451
00:22:23,600 --> 00:22:25,633
NÃO... ELE NÃO FEZ.

452
00:22:25,667 --> 00:22:26,867
(sino toca)

453
00:22:26,900 --> 00:22:31,300
NÃO, HUM, RESTAURANTES FAZEM
METADE DO DINHEIRO NO LICOR?

454
00:22:31,333 --> 00:22:34,167
OH. SIM. NÓS ESTAMOS--
ESTAMOS COMPLETAMENTE ERRADOS.

455
00:22:34,200 --> 00:22:37,500
ISSO É UM PESADELO.
COMO ISSO ACONTECEU?

456
00:22:37,533 --> 00:22:39,833
UH, A CIDADE, UH,
REZONEADO E DISSE

457
00:22:39,867 --> 00:22:42,733
ELE TINHA QUE PEGAR TODOS OS RESIDENTES
DENTRO DE UM BLOCO PARA ASSINAR UMA RENÚNCIA,

458
00:22:42,767 --> 00:22:44,667
E HÁ ALGUMAS RESISTENCIAS.

459
00:22:44,700 --> 00:22:46,200
ELE ESTÁ TÃO BUMMIN.

460
00:22:46,233 --> 00:22:48,133
BEM, ENTÃO POR QUE NÃO É
ELE LIDA COM ISSO

461
00:22:48,167 --> 00:22:50,767
EM VEZ DE
COMPRAR GUARDANAPOS?

462
00:22:50,800 --> 00:22:53,067
(zomba)

463
00:22:53,100 --> 00:22:55,700
PODEMOS PERDER NOSSAS CAMISAS
NESTE LIXO!

464
00:22:58,200 --> 00:23:00,433
É ESSE DR. MARVIN TASHMAN?

465
00:23:00,467 --> 00:23:02,367
OI. MEU NOME É SUSAN MAYER.

466
00:23:02,400 --> 00:23:05,233
HUM, MINHA FILHA JULIE
ENTREI PARA TE VER...

467
00:23:05,267 --> 00:23:06,733
SIM, SOBRE CONTROLE DE NATALIDADE.

468
00:23:06,767 --> 00:23:08,733
ENTÃO ESTOU SÓ CURIOSO...

469
00:23:08,767 --> 00:23:14,533
ONDE VOCÊ SAI DA PRESCRIÇÃO
ISSO SEM MEU CONSENTIMENTO?!

470
00:23:14,567 --> 00:23:18,067
O QUE?! NÃO, COM CERTEZA
NÃO ESTAVA LÁ.

471
00:23:18,067 --> 00:23:19,800
COMO EU PARECO?

472
00:23:19,833 --> 00:23:22,267
NÃO TENHO CABELO LOIRO.

473
00:23:26,533 --> 00:23:30,700
ESPERE, MEU CABELO LOIRO
TEM RAÍZES ESCURAS?

474
00:23:30,733 --> 00:23:33,067
OH!

475
00:23:33,067 --> 00:23:35,700
ESQUECI DE TE DAR
AS CHAVES DO GALPÃO.

476
00:23:37,300 --> 00:23:40,133
VOCÊ TEM MINHA FILHA
A PÍLULA?!

477
00:23:40,167 --> 00:23:41,700
AQUI. PEGAR.

478
00:23:44,067 --> 00:23:46,567
NÃO SE AFASTE
DE MIM!

479
00:23:46,600 --> 00:23:48,633
TEMOS QUE FAZER ISSO AGORA?

480
00:23:48,667 --> 00:23:49,833
SIM, NÓS FAZEMOS.

481
00:23:49,867 --> 00:23:52,467
VOCÊ PODE TER CONQUISTADO SEU
PRIMEIRO DIAFRAGMA COM DINHEIRO DE LEITE,

482
00:23:52,500 --> 00:23:54,400
MAS ISSO NÃO
DÊ-LHE O DIREITO

483
00:23:54,433 --> 00:23:57,300
PARA CORRUPAR MINHA FILHA!
OLHA, NÃO É COMO
Fui atrás de Julie e disse:

484
00:23:57,333 --> 00:23:59,233
"Ei, você quer sair

485
00:23:59,267 --> 00:24:01,167
PARA UM HAMBÚRGUER
E ALGUM CONTROLE DE NATALIDADE?"

486
00:24:01,200 --> 00:24:04,067
ELA VEIO ATÉ MIM.
VOCÊ NÃO
DECIDA ISSO POR ELA!

487
00:24:04,100 --> 00:24:05,533
O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO?!

488
00:24:05,567 --> 00:24:07,633
AAH! EU ESTAVA PENSANDO,
SE JULIE FOI BATIDA,

489
00:24:07,667 --> 00:24:10,100
ISSO - QUE VOCÊ E EU
PODERIA SER FAMÍLIA,

490
00:24:10,133 --> 00:24:12,100
E sinto muito,
NÃO POSSO APROVEITAR ESSA OPORTUNIDADE.

491
00:24:12,133 --> 00:24:13,300
Ah, você sabe o quê?

492
00:24:13,333 --> 00:24:15,233
NÃO FOI ATÉ
SEU SOBRINHO PODRE VEIO À CIDADE

493
00:24:15,267 --> 00:24:17,167
QUE JÚLIA ERA
UMA CRIANÇA PERFEITA,

494
00:24:17,200 --> 00:24:20,067
E AGORA ELA ESTÁ MENTINDO E PLANEJANDO
E FAZER SEXO CASUAL!

495
00:24:20,100 --> 00:24:22,567
ELA ESTÁ APENAS A UM TRABALHO DE DISTÂNCIA
DE SER VOCÊ!

496
00:24:22,600 --> 00:24:24,733
OLHA, MAIOR,
JULIE DESCOBRIU O SEXO.

497
00:24:24,767 --> 00:24:26,667
O GÊNIO
ESTÁ FORA DA GARRAFA.

498
00:24:26,700 --> 00:24:29,567
E É MELHOR VOCÊ FICAR BEM COM ISSO,
OU VOCÊ PODE PERDÊ-LA PARA SEMPRE.

499
00:24:29,600 --> 00:24:32,233
Porque goste ou não,
ELA O AMA.

500
00:24:32,267 --> 00:24:36,300
E VOCÊ SABE O QUE MAIS?
ELE A AMA.

501
00:24:40,433 --> 00:24:42,267
AHEM!

502
00:24:47,800 --> 00:24:50,433
(homem) SEU AMIGO CAVALHEIRO
FUI FAZER UMA LIGAÇÃO.

503
00:24:50,467 --> 00:24:52,267
ELE ESTÁ COM VOCÊ EM BREVE.

504
00:24:52,300 --> 00:24:53,600
OBRIGADO.

505
00:24:53,633 --> 00:24:55,367
OH.

506
00:25:03,833 --> 00:25:05,100
(risos)

507
00:25:11,833 --> 00:25:14,100
(limpa a garganta)

508
00:25:14,133 --> 00:25:16,467
GABRIELLE.

509
00:25:18,400 --> 00:25:19,633
ZACH JOVEM!

510
00:25:19,667 --> 00:25:22,167
OH MEU DEUS!
Já faz séculos.

511
00:25:22,200 --> 00:25:24,100
(risos) UAU.

512
00:25:24,133 --> 00:25:27,500
OLHE PARA VOCÊ!
TÃO BONITO DE TERNO.

513
00:25:27,533 --> 00:25:29,700
VOCÊ ESTÁ LINDO.

514
00:25:29,733 --> 00:25:32,167
VOCÊ NÃO É DOCE?
(risos)

515
00:25:32,200 --> 00:25:34,500
UH, BEM, DE QUALQUER FORMA,
Eu - eu adoraria conversar,

516
00:25:34,533 --> 00:25:36,633
MAS ESTOU ESPERANDO
PARA ALGUÉM.

517
00:25:36,667 --> 00:25:39,500
SIM EU SEI.

518
00:25:43,367 --> 00:25:46,233
ASSIM O VESTIDO SERVE. LEGAL.

519
00:25:54,567 --> 00:25:55,633
EU QUERIA UMA GARRAFA

520
00:25:55,667 --> 00:25:58,067
DO SEU CHâTEAU LAFITE DE 1982
ROTHSCHILD, POR FAVOR.

521
00:25:58,067 --> 00:25:59,767
DESCULPE.
QUANTOS ANOS VOCÊ TEM?

522
00:25:59,800 --> 00:26:03,600
Ah, ah,
POR QUE NÃO DIZMOS...

523
00:26:03,633 --> 00:26:04,800
100?

524
00:26:04,833 --> 00:26:07,100
ASSIM VOCÊ É.

525
00:26:09,800 --> 00:26:13,333
Uau, alguém conseguiu um adiantamento
SOBRE SUA PERMISSÃO.

526
00:26:13,367 --> 00:26:14,733
EU ERA
ÚNICO HERDEIRO DO MEU AVÔ.

527
00:26:14,767 --> 00:26:17,100
EU SOU - EU SOU NA VERDADE
NA FORTUNA 400.

528
00:26:17,133 --> 00:26:19,833
(risos) FAZ ISSO--
ISSO PARECE ESTRANHO PARA VOCÊ?

529
00:26:19,867 --> 00:26:21,767
ESTOU EM UM ENCONTRO
COM ZACH JOVEM.

530
00:26:21,800 --> 00:26:24,067
NADA É NADA
VAI PARECER ESTRANHO DE NOVO.

531
00:26:25,467 --> 00:26:27,667
CADA CENTAVO QUE TEMOS
ESTÁ CIRCULANDO A TIGELA,

532
00:26:27,700 --> 00:26:30,533
E TOM NUNCA DISSE UMA PALAVRA.
POR QUE ELE NÃO VEIO ATÉ MIM?

533
00:26:30,567 --> 00:26:32,333
BEM, CLARO,
ELE ESTÁ ENVERGONHADO.

534
00:26:32,367 --> 00:26:34,667
MAS EU SOU SUA ESPOSA.
NÃO SEJA DENSO, LYNETTE.

535
00:26:34,700 --> 00:26:36,600
METADE DA RAZÃO HOMENS
QUERO REALIZAR QUALQUER COISA

536
00:26:36,633 --> 00:26:39,200
É PARA QUE ELES PODEM SE EXIBIR
PARA AS MULHERES QUE AMAM,

537
00:26:39,233 --> 00:26:41,733
E QUANDO FALHA, GOSTA
PARA MANTER ISSO PARA SI.

538
00:26:41,767 --> 00:26:43,400
Vou contar a ele.

539
00:26:43,433 --> 00:26:45,300
EU VOU CONTAR PARA ELE
FUI AO RESTAURANTE

540
00:26:45,333 --> 00:26:48,233
E QUE EU SEI QUE ELE ERROU
E QUE VOU CONSERTAR.

541
00:26:48,267 --> 00:26:51,200
AH, PELO AMOR DE DEUS, É RUIM
BASTA VOCÊ CORTAR SEUS COJONES.

542
00:26:51,233 --> 00:26:52,767
AGORA VOCÊ QUER FAZER MALAPARIOS COM ELES?

543
00:26:52,800 --> 00:26:55,067
MEU MARIDO ESTÁ COM PROBLEMAS.

544
00:26:55,067 --> 00:26:57,400
EU AMO ELE.
NÃO DEVO QUERER AJUDÁ-LO?

545
00:26:57,433 --> 00:26:59,333
BEM,
SE VOCÊ REALMENTE O AMA,

546
00:26:59,367 --> 00:27:02,367
VOCÊ DEVE AJUDÁ-LO SEM
DEIXANDO-O SABER QUE VOCÊ FEZ.

547
00:27:04,867 --> 00:27:07,533
SIM, ALÉM DISSO
PARA MINHA COBERTURA,

548
00:27:07,567 --> 00:27:09,567
EU TAMBÉM TENHO
UM CHâTEAU NA SUÍÇA

549
00:27:09,600 --> 00:27:11,633
E UMA CASA DE CAMPO
NOS HAMPTONS.

550
00:27:11,667 --> 00:27:13,367
ISSO É MUITO IMPRESSIONANTE,
Hein?

551
00:27:13,400 --> 00:27:15,767
VOCÊ TEM UM POUCO DE CHOCOLATE
NA SUA CAMISA.

552
00:27:15,800 --> 00:27:17,733
HUM? CARAMBA!

553
00:27:17,767 --> 00:27:20,633
AQUI, DEIXE-ME PEGAR.
NÃO, EU POSSO FAZER ISSO!
EU POSSO FAZER ISSO!

554
00:27:20,667 --> 00:27:23,800
Eu - eu gostaria de fazer isso sozinho,
MUITO OBRIGADO. (suspira)

555
00:27:23,833 --> 00:27:25,500
Sinto muito, eu--

556
00:27:25,533 --> 00:27:27,367
VOCÊ SABE, EU SEREI MAIS LIMPO
PARA VOCÊ DA PRÓXIMA VEZ.

557
00:27:27,400 --> 00:27:28,500
PRÓXIMA VEZ?

558
00:27:28,533 --> 00:27:32,233
QUERIDA, VAMOS SER REAL.
VOCÊ É MUITO JOVEM PARA MIM.

559
00:27:32,267 --> 00:27:35,367
TENHO 2 MESES MAIS VELHO
DO QUE JOHN ROWLAND.

560
00:27:36,567 --> 00:27:39,833
(zomba) BEM,
JOHN ROWLAND FOI UM ERRO.

561
00:27:39,867 --> 00:27:41,500
EU ESTAVA SÓ.

562
00:27:41,533 --> 00:27:44,067
VOCÊ NÃO ESTÁ SÓ AGORA?

563
00:27:44,100 --> 00:27:46,200
VOCÊ OUVIU
SOBRE MEU DIVÓRCIO.

564
00:27:46,233 --> 00:27:49,133
SIM. VOCÊ FOI MUITO INTELIGENTE
PARA SE LIVRAR DE CARLOS.

565
00:27:49,167 --> 00:27:50,600
VOCÊ MERECE MUITO MELHOR.

566
00:27:50,633 --> 00:27:53,633
E DEIXE-ME ADIVINHAR--
AGORA VOCÊ É MEU UPGRADE?

567
00:27:53,667 --> 00:27:57,467
BEM, TODO MUNDO SABE QUE VOCÊ PRECISA
ALGUÉM PARA CUIDAR DE VOCÊ,

568
00:27:57,500 --> 00:28:01,167
E ESTOU RICO AGORA. EU POSSO
DÊ-LHE TUDO O QUE VOCÊ QUISER.

569
00:28:01,200 --> 00:28:05,133
ESPERE UM MINUTO. QUEM DIZ QUE EU PRECISO
ALGUÉM PARA CUIDAR DE MIM?

570
00:28:05,167 --> 00:28:08,367
MINHA MÃE, SEUS AMIGOS
DO BAIRRO.

571
00:28:08,400 --> 00:28:11,267
ELES DISSERAM QUE FOI A ÚNICA RAZÃO
VOCÊ FICOU COM CARLOS,

572
00:28:11,300 --> 00:28:13,300
CONSIDERANDO
COMO ELE TRATOU VOCÊ.

573
00:28:15,633 --> 00:28:17,267
BEM, ELES ESTARAM ERRADOS.

574
00:28:17,300 --> 00:28:19,200
OBRIGADO PELO ALMOÇO, ZACH.

575
00:28:19,233 --> 00:28:20,467
ESPERE, GABRIELLE.

576
00:28:22,333 --> 00:28:25,100
Eu não sou aquele garoto estranho
QUE EU FUI ANTES.

577
00:28:25,133 --> 00:28:27,367
VOCÊ PODE POR FAVOR...

578
00:28:27,400 --> 00:28:29,067
POR FAVOR, LEVE-ME A SÉRIO.

579
00:28:29,100 --> 00:28:31,167
DESCULPE. Eu simplesmente não posso.

580
00:28:31,200 --> 00:28:33,667
EU NÃO SOU--
NÃO VOU DESISTIR.

581
00:28:33,700 --> 00:28:36,800
(suspira) AH, QUERIDO.

582
00:28:36,833 --> 00:28:39,133
EU REALMENTE DESEJO QUE VOCÊ FAÇA.

583
00:28:42,467 --> 00:28:44,567
(gritos)

584
00:28:44,600 --> 00:28:46,500
PELO AMOR DE DEUS, ZACH!

585
00:28:46,533 --> 00:28:50,100
NÃO SEQUESTE UMA FERRARI
SE VOCÊ NÃO SABE CONDUZIR!

586
00:28:50,133 --> 00:28:52,800
(zomba)

587
00:28:52,833 --> 00:28:54,600
(funga)

588
00:28:54,633 --> 00:28:56,267
SR. GAUNT?

589
00:28:56,300 --> 00:28:57,600
OLÁ, SOU LYNETTE SCAVO.

590
00:28:57,633 --> 00:28:59,533
MEU MARIDO
ESTÁ ABRINDO A PIZZERIA

591
00:28:59,567 --> 00:29:02,367
BEM NO BLOCO -
SE É SOBRE
ESSA LICENÇA DE LICOR,

592
00:29:02,400 --> 00:29:04,067
NÃO ESTOU ASSINANDO.

593
00:29:04,100 --> 00:29:06,633
POR FAVOR, JÁ ESTIVE NISSO
POR HORAS. APENAS ME OUÇA.

594
00:29:06,667 --> 00:29:10,367
BEM, NUNCA CONSEGUI RESISTIR
UMA BONITA SENHORA.

595
00:29:10,400 --> 00:29:12,067
OH!
ENTRE.

596
00:29:12,100 --> 00:29:12,767
OBRIGADO.

597
00:29:12,800 --> 00:29:16,100
VOCÊ MORAVA EM LAS VEGAS?

598
00:29:16,133 --> 00:29:18,067
FUI CROUPIER HÁ 40 ANOS,

599
00:29:18,067 --> 00:29:20,833
E COMO VOCÊ PODE VER,
EU TIVE UMA FRAQUEZA POR SHOWGIRLS.

600
00:29:20,867 --> 00:29:22,833
Aposto que você estava
MUITO JOGADOR.

601
00:29:22,867 --> 00:29:25,367
VOCÊ NÃO TEM IDEIA.

602
00:29:25,400 --> 00:29:27,067
(risos)
POSSO ACABAR COM VOCÊ AÍ?

603
00:29:27,100 --> 00:29:29,467
NÃO, OBRIGADO. DOIS É MEU LIMITE.

604
00:29:29,500 --> 00:29:31,233
BEM, ADEQUE-SE.

605
00:29:31,267 --> 00:29:35,233
OLHA, EU ENTENDO
SUAS PREOCUPAÇÕES SOBRE A LICENÇA.

606
00:29:35,267 --> 00:29:37,367
SEUS VIZINHOS TAMBÉM TINHAM.

607
00:29:37,400 --> 00:29:40,733
MAS ELES ASSINARAM A RENÚNCIA
DEPOIS QUE EU EXPLIQUEI PARA ELES

608
00:29:40,767 --> 00:29:43,267
QUE ISSO É
UM RESTAURANTE FAMILIAR.

609
00:29:43,300 --> 00:29:46,500
SEM NOITES TARDE,
SEM MÚSICA ALTA.

610
00:29:46,533 --> 00:29:48,667
SE HÁ UMA COISA
APRENDI EM VEGAS,

611
00:29:48,700 --> 00:29:51,533
É AQUELA BOOZE QUE MAIS GIRA
PESSOAS EM JACKASSES BARULHENTOS,

612
00:29:51,567 --> 00:29:54,267
E EU NÃO OS QUERO
VOMITANDO NA MINHA PORTA.

613
00:29:54,300 --> 00:29:58,067
VAMOS, HARRY.
VOCÊ É MEU ÚLTIMO HOLDOUT.

614
00:29:58,067 --> 00:29:59,567
O QUE VAI PRECISAR? DINHEIRO?

615
00:29:59,600 --> 00:30:02,733
UH, PIZZA GRÁTIS PARA O RESTO
DA SUA VIDA? VOCÊ NOMEIA.

616
00:30:02,767 --> 00:30:05,200
OLHA, EU ODEIO
PARA DESAPONTAR UMA SENHORA BONITA,

617
00:30:05,233 --> 00:30:07,233
MAS NÃO ESTOU ASSINANDO.

618
00:30:09,100 --> 00:30:14,567
HARRY, MEU MARIDO DEIXOU O TRABALHO
PARA INICIAR ESTE RESTAURANTE,

619
00:30:14,600 --> 00:30:17,633
E SE NÃO PODEMOS VENDER LICOR,
NÃO PODEMOS TER LUCRO--

620
00:30:17,667 --> 00:30:20,400
E UAU, UAU, UAU, HARRY.
(clica a língua) OLHOS AQUI.

621
00:30:20,433 --> 00:30:22,567
Ah, desculpe. DESCULPE.
DESCULPE.

622
00:30:22,600 --> 00:30:23,767
DESCULPE.

623
00:30:23,800 --> 00:30:26,700
ESTE LUGAR É SEU SONHO,

624
00:30:26,733 --> 00:30:30,133
E SE ELE NÃO CONSEGUE FAZER FUNCIONAR,
ENTÃO VAI MATÁ-LO,

625
00:30:30,167 --> 00:30:32,567
E consequentemente
ISSO VAI MATAR NOSSO CASAMENTO--

626
00:30:32,600 --> 00:30:34,400
E, HARRY--
Harry, o que eu disse?

627
00:30:34,433 --> 00:30:36,500
Eu sei, ah, ah,
NÃO QUERO SER RUDE.

628
00:30:36,533 --> 00:30:39,733
É SÓ QUE MEUS DIAS DE SHOWGIRL
HÁ UM TEMPO ATRÁS,

629
00:30:39,767 --> 00:30:42,200
E NÃO ME LEMBRO
A ÚLTIMA VEZ

630
00:30:42,233 --> 00:30:45,367
EU COLOQUEI OS OLHOS EM UM...
UMA LINDA MULHER...

631
00:30:45,400 --> 00:30:47,133
SEIO.

632
00:30:52,067 --> 00:30:56,033
REALMENTE?
BEM, E SE EU FOSSE...

633
00:30:56,067 --> 00:31:00,633
MUITO BREVE
ATUALIZAR SUA MEMÓRIA?

634
00:31:06,700 --> 00:31:08,467
COMPLETAMENTE VALE A PENA.

635
00:31:08,500 --> 00:31:10,333
QUE bom que você pensou assim.

636
00:31:14,367 --> 00:31:15,633
MMM!

637
00:31:19,533 --> 00:31:23,467
VAMOS, BEBÊ.
DIGA MAIS UMA VEZ PARA A MAMÃE.

638
00:31:23,500 --> 00:31:26,500
PARA QUE VOCÊ PODE ENSINÁ-LOS
PARA DIZER O QUE QUISER?

639
00:31:26,533 --> 00:31:28,533
OH SIM.
ESTES PÁSSAROS SÃO MUITO BRILHANTES.

640
00:31:28,567 --> 00:31:30,467
EU ACHO
SÃO MAIS INTELIGENTES QUE AS PESSOAS.

641
00:31:30,500 --> 00:31:32,133
(campainha toca)

642
00:31:32,167 --> 00:31:35,167
ALGUMAS PESSOAS, DE QUALQUER FORMA.

643
00:31:37,733 --> 00:31:41,300
BREE! ENTRE.
Acabei de fazer limonada.

644
00:31:46,433 --> 00:31:50,233
ESTA NÃO É UMA CHAMADA SOCIAL.

645
00:31:50,267 --> 00:31:52,200
PRECISAMOS FALAR.

646
00:31:52,233 --> 00:31:53,333
SOBRE O QUE?

647
00:31:53,367 --> 00:31:55,267
SOBRE O QUE VAI FAZER

648
00:31:55,300 --> 00:31:57,833
PARA TE CONSEGUIR
PARA VENDER ESTA CASA E MUDAR.

649
00:31:57,867 --> 00:31:59,300
MOVER? POR QUE?

650
00:31:59,333 --> 00:32:01,233
VOCÊ É A EX-MULHER DO MEU MARIDO.

651
00:32:01,267 --> 00:32:03,567
VOCÊ DESAPARECEU ASSIM GENTE
PENSARIA QUE ELE TE MATOU.

652
00:32:03,600 --> 00:32:06,433
MEU DESCONFORTO REALMENTE PRECISA
ALGUMA EXPLICAÇÃO ADICIONAL?

653
00:32:06,467 --> 00:32:09,733
EU NÃO TINHA IDEIA
VOCÊ SE SENTIU ASSIM.

654
00:32:09,767 --> 00:32:11,367
Ah, por favor.

655
00:32:11,400 --> 00:32:14,333
ORSON DEIXOU PERFEITAMENTE CLARO
NÃO QUEREMOS VOCÊ AQUI.

656
00:32:14,367 --> 00:32:17,167
(risos) OK,
AGORA ESTOU MUITO CONFUSO.

657
00:32:17,200 --> 00:32:19,433
QUANDO ORSON PASSOU,
TUDO O QUE ELE DISSE FOI,

658
00:32:19,467 --> 00:32:22,467
"BEM-VINDO À RUA"
E PRECISO DE AJUDA PARA DESEMBALAR.

659
00:32:25,400 --> 00:32:27,067
ISSO NÃO É VERDADE.

660
00:32:27,067 --> 00:32:30,767
VOCÊ SABE O QUE?
ACHO QUE FALEI DEMAIS.

661
00:32:30,800 --> 00:32:32,800
QUE TAL AQUELA LIMONADA?

662
00:32:35,567 --> 00:32:37,633
Senhora,
ONDE VOCÊ GOSTARIA ISSO?

663
00:32:37,667 --> 00:32:41,600
AH, UH, EM CIMA.
EU VOU TE MOSTRAR.

664
00:32:41,633 --> 00:32:45,633
AQUI, BEBA ISSO. VOCÊ OLHA
UM POUCO PÁLIDO. VOLTO LOGO.

665
00:32:49,133 --> 00:32:51,067
(papagaio) NÃO CONTA PARA BREE.

666
00:32:53,767 --> 00:32:55,500
NÃO CONTE A BREE.

667
00:32:55,533 --> 00:32:58,133
(suspiros)

668
00:33:11,433 --> 00:33:13,100
(o piso range)

669
00:33:26,167 --> 00:33:27,667
(suspiros)

670
00:33:36,700 --> 00:33:37,733
(suspiros)

671
00:33:38,800 --> 00:33:40,700
AH, MEU...
(porta se fecha)

672
00:33:48,300 --> 00:33:50,533
VOCÊ ESTÁ BEM?

673
00:33:50,567 --> 00:33:53,533
EU SINTO MUITO.
Eu quebrei um copo.

674
00:33:53,567 --> 00:33:55,167
NÃO SE PREOCUPE. EU VOU ATENDER.

675
00:33:55,200 --> 00:33:59,300
BEM, OK... TENHO QUE IR.

676
00:33:59,333 --> 00:34:01,133
AH, BREE...

677
00:34:01,167 --> 00:34:03,133
ESPERE.

678
00:34:03,167 --> 00:34:06,167
EU ENTENDO POR QUE VOCÊ PODE
SINTA-SE UM POUCO AMEAÇADO

679
00:34:06,200 --> 00:34:08,700
SOBRE MINHA MUDANÇA AQUI.

680
00:34:08,733 --> 00:34:11,267
MAS COM O TEMPO,
VOCÊ VAI VER QUE EU SOU...

681
00:34:11,300 --> 00:34:13,267
SOU PERFEITAMENTE INOFENSIVO.

682
00:34:17,100 --> 00:34:19,233
(porta se fecha)

683
00:34:27,733 --> 00:34:30,500
ENTÃO... COMO FOI
A DATA MISTÉRIA?

684
00:34:30,533 --> 00:34:33,300
UH, FOI FABULOSO.
OBRIGADO POR PERGUNTAR.

685
00:34:33,333 --> 00:34:36,200
Ah, vamos lá.
QUERO DETALHES. QUEM É ELE?

686
00:34:36,233 --> 00:34:38,767
AH, ALGUM FINANCIADOR GLOBAL,

687
00:34:38,800 --> 00:34:40,800
ME VI NA CAPA
DO "JOGO DE PARIS".

688
00:34:40,833 --> 00:34:42,733
BONITO,
SÓ NÃO É MEU TIPO.

689
00:34:42,767 --> 00:34:43,700
REALMENTE?

690
00:34:43,733 --> 00:34:45,400
Porque eu sempre pensei

691
00:34:45,433 --> 00:34:48,300
QUE VOCÊ E ZACH FARIAM
UM CASAL MUITO GRANDE.

692
00:34:48,333 --> 00:34:50,367
SEU FILHO DA PUTA.
VOCÊ ESTAVA LÁ?

693
00:34:50,400 --> 00:34:53,167
ESTACIONADO DO OUTRO LADO DA RUA,
RINDO MUITO.

694
00:34:53,200 --> 00:34:56,167
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ ME SEGUIU.
(risos)

695
00:34:56,200 --> 00:34:59,067
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA SE ENCONTRANDO
UM ASSASSINO PSICOLÓGICO PARA O ALMOÇO.

696
00:34:59,100 --> 00:35:00,800
EU ESTAVA PREOCUPADO.

697
00:35:00,833 --> 00:35:01,900
BEM, PELO MENOS ATÉ

698
00:35:01,933 --> 00:35:04,333
Eles trouxeram os pastéis
E MENUS INFANTIL.

699
00:35:04,367 --> 00:35:06,233
Tudo bem, fora da minha varanda.

700
00:35:06,267 --> 00:35:09,433
OK, MAS NÃO ESQUEÇA,
Você me pediu para cuidar de suas costas.

701
00:35:09,467 --> 00:35:11,467
SIM, SOBRE ISSO--

702
00:35:11,500 --> 00:35:13,733
Hum, estou instalando
UM SISTEMA DE ALARME AMANHÃ,

703
00:35:13,767 --> 00:35:17,333
ENTÃO NÃO VOU PRECISAR DE VOCÊ
PARA CUIDAR MAIS DE MIM.

704
00:35:19,167 --> 00:35:20,500
GABY, NÃO ME IMPORTO.

705
00:35:20,533 --> 00:35:22,433
EU ME IMPORTO. ESTAMOS DIVORCIADOS.

706
00:35:22,467 --> 00:35:25,667
NÃO POSSO CONTINUAR CORRENDO ATÉ VOCÊ
TODA VEZ QUE FICO COM MEDO.

707
00:35:25,700 --> 00:35:29,233
QUERO SER O TIPO DE MULHER
QUEM PODE CUIDAR DE SI.

708
00:35:29,267 --> 00:35:32,167
BEM...

709
00:35:32,200 --> 00:35:33,767
BOM PARA VOCÊ.

710
00:35:37,633 --> 00:35:41,100
EU AINDA ESTOU
NO BLOCO,

711
00:35:41,133 --> 00:35:42,467
ENTÃO SE VOCÊ PRECISAR DE MIM...

712
00:35:42,500 --> 00:35:46,133
Eu não vou. MAS OBRIGADO.

713
00:35:54,500 --> 00:35:55,533
OI.

714
00:35:55,567 --> 00:35:57,067
EI.

715
00:35:57,067 --> 00:35:58,367
VOCÊ CHEGOU EM CASA CEDO.

716
00:35:58,400 --> 00:36:01,400
ESTOU COMEMORANDO.
RECEBEMOS NOSSA LICENÇA DE LICOR HOJE.

717
00:36:01,433 --> 00:36:02,767
REALMENTE? ISSO É ÓTIMO!

718
00:36:02,800 --> 00:36:05,267
SIM, ANDREW DISSE QUE FOI
EM TODO O BAIRRO

719
00:36:05,300 --> 00:36:06,367
OBTENDO ASSINATURAS.

720
00:36:06,400 --> 00:36:08,567
BOM PARA ELE.

721
00:36:08,600 --> 00:36:11,133
MAS ACHO QUE ELE ESTÁ MENTINDO.

722
00:36:11,167 --> 00:36:13,333
ACHO QUE OUTRA PESSOA
TENHO AS ASSINATURAS.

723
00:36:13,367 --> 00:36:16,500
OK, VAMOS DIZER
SÓ PARA ARGUMENTAR,

724
00:36:16,533 --> 00:36:18,067
QUE OUTRA PESSOA FEZ--

725
00:36:18,067 --> 00:36:20,367
ALGUÉM QUE CLARAMENTE
TE AMA MUITO.

726
00:36:20,400 --> 00:36:21,800
O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO?

727
00:36:21,833 --> 00:36:24,633
NADA. NADA. A ORDEM FOI
RESTAURADO NO UNIVERSO.

728
00:36:24,667 --> 00:36:27,133
VOCÊ SALVOU O DIA.
SOU UM PERDIDO.

729
00:36:27,167 --> 00:36:29,800
Ah, vamos lá, Tom.

730
00:36:29,833 --> 00:36:32,700
TENTEI POR DOIS MESES
PARA OBTER ESSA RENÚNCIA ASSINADA.

731
00:36:32,733 --> 00:36:35,600
VOCÊ FEZ ISSO EM UM DIA.
COMO EU DISSE...

732
00:36:35,633 --> 00:36:36,767
VOCÊ NÃO PODE SE AFOGAR NA AUTOPiedade

733
00:36:36,800 --> 00:36:39,500
SÓ PORQUE EU TE AJUDEI
COM UMA COISA PEQUENA.

734
00:36:39,533 --> 00:36:42,400
OK, MAS SE EU TE DISSE ISSO
O CANALIZAÇÃO NÃO ESTÁ ATÉ O CÓDIGO,

735
00:36:42,433 --> 00:36:43,833
QUE TEMOS TÉRMITAS

736
00:36:43,867 --> 00:36:46,733
E QUE AS CADEIRAS NÃO
ESTEJA LÁ ATÉ DEPOIS DE ABRIRMOS,

737
00:36:46,767 --> 00:36:48,667
POSSO ME AFOGAR
ENTÃO COM AUTO-PIEDADE?

738
00:36:48,700 --> 00:36:51,367
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE
SOBRE TUDO ISSO?

739
00:36:51,400 --> 00:36:53,300
PORQUE QUERIA REALIZAR
ALGO DE MINHA CONTA.

740
00:36:53,333 --> 00:36:54,833
EU SOU O HOMEM.

741
00:36:54,867 --> 00:36:57,433
EU NÃO DEVIA TER QUE CORRER
À MINHA ESPOSA PARA ME LIGAR.

742
00:36:57,467 --> 00:36:59,100
AH!

743
00:36:59,133 --> 00:37:01,833
JOGANDO COM NOSSAS ECONOMIAS DE VIDAS
E NÃO PEDIR AJUDA

744
00:37:01,867 --> 00:37:03,767
NÃO FAZ DE VOCÊ UM HOMEM.

745
00:37:03,800 --> 00:37:05,467
FAZ DE VOCÊ UM IDIOTA.

746
00:37:05,500 --> 00:37:07,633
VAMOS, TOM, PELO AMOR DE DEUS,
SOMOS UMA EQUIPE,

747
00:37:07,667 --> 00:37:09,533
E ESSE RESTAURANTE
É UM GRANDE EMPREENDIMENTO.

748
00:37:09,567 --> 00:37:11,733
NINGUÉM PODERIA FAZER ISSO SOZINHO.

749
00:37:11,767 --> 00:37:15,133
VOCÊ NÃO ME PEDE AJUDA
COM SUAS CAMPANHAS DE ANÚNCIO. AH!

750
00:37:15,167 --> 00:37:16,633
EU NÃO PRECISO.

751
00:37:16,667 --> 00:37:19,800
VOCÊ SEMPRE ESTÁ DANDO PARA MIM,
INSPIRANDO-ME.

752
00:37:19,833 --> 00:37:22,700
LEMBRE-SE DO JINGLE DO COLUCIADOR?
VOCÊ ACRESCENTOU O GANCHO.

753
00:37:22,733 --> 00:37:24,633
E - E SOBRE
A CAMPANHA BARTLETT?

754
00:37:24,667 --> 00:37:27,533
EU JÁ TERIA ACRESCENTADO
PULGAS DANÇANDO TANGO? TODOS VOCÊS.

755
00:37:27,567 --> 00:37:30,100
NÃO HÁ NADA
QUE EU CONSEGUI

756
00:37:30,133 --> 00:37:32,633
QUE EU PODERIA TER FEITO
SEM SUA AJUDA.

757
00:37:32,667 --> 00:37:34,567
OK, tudo bem.
EU AJUDO. SOMOS UMA EQUIPE.

758
00:37:34,600 --> 00:37:36,433
SÓ NÃO ME BATA DE NOVO.

759
00:37:36,467 --> 00:37:40,067
ENTÃO AMANHÃ, PRIMEIRA COISA,
VAMOS CONSERTAR O CANALIZAÇÃO,

760
00:37:40,100 --> 00:37:42,433
VAMOS CHAMAR UM EXTERMINADOR,
ALUGAMOS ALGUMAS CADEIRAS

761
00:37:42,467 --> 00:37:46,067
E ABRIREMOS NA HORA,
E SERÁ UM SUCESSO GLORIOSO

762
00:37:46,067 --> 00:37:50,600
QUE VOCÊ TERÁ ALCANÇADO
COM MINHA AJUDA, OK?

763
00:37:50,633 --> 00:37:52,200
OK.

764
00:37:53,533 --> 00:37:55,433
(suspira)

765
00:37:55,467 --> 00:37:57,767
E HOJE À NOITE EU VOU
APAREÇA ALGUM PERFUME SEXUAL

766
00:37:57,800 --> 00:37:59,267
E VOCÊ VAI FICAR NU,

767
00:37:59,300 --> 00:38:01,633
E ENTÃO VAMOS VER
QUEM É O HOMEM.

768
00:38:01,667 --> 00:38:03,567
DEUS, ESPERO QUE SOU EU.

769
00:38:03,600 --> 00:38:06,267
AH, TENHO CERTEZA QUE SERÁ.

770
00:38:12,833 --> 00:38:15,600
Ei, mãe.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

771
00:38:17,467 --> 00:38:19,467
OH.

772
00:38:20,833 --> 00:38:22,433
OK, AQUI ESTÁ A COISA--

773
00:38:22,467 --> 00:38:26,267
NÃO SE PREOCUPE, NÃO VOU
FIQUE LOUCO. APENAS SENTE-SE.

774
00:38:33,700 --> 00:38:36,300
VOCÊ SABE O QUE
ME chateou mais?

775
00:38:36,333 --> 00:38:39,767
QUE VOCÊ NÃO CONFIOU O SUFICIENTE EM MIM
PARA ME DIZER A VERDADE.

776
00:38:39,800 --> 00:38:41,700
EU TENTEI.
VOCÊ PASSOU.

777
00:38:41,733 --> 00:38:45,300
Bem, é claro que eu surtei.
SOU PAI.

778
00:38:45,333 --> 00:38:47,667
VOCÊ SABE,
ESPERAMOS QUE NOSSOS FILHOS

779
00:38:47,700 --> 00:38:51,567
VAI ESPERAR PARA FAZER SEXO ATÉ...
DEPOIS QUE ESTAMOS MORTOS.

780
00:38:51,600 --> 00:38:53,533
E VOCÊ SE PERGUNTA POR QUE
EU FUI PARA O EDIE.

781
00:38:53,567 --> 00:38:57,233
OK, ISSO É A OUTRA COISA.
ISSO NÃO PODE ACONTECER MAIS.

782
00:38:57,267 --> 00:39:02,200
VOCÊ E EU SEMPRE TIVEMOS
UM RELACIONAMENTO INCRÍVEL.

783
00:39:02,233 --> 00:39:04,533
NÃO VAMOS BAIXAR AGORA.

784
00:39:04,567 --> 00:39:06,533
OK.

785
00:39:06,567 --> 00:39:08,300
DESCULPE.

786
00:39:10,567 --> 00:39:14,433
OLHA, EU SEI QUE VOCÊ PENSA
SOU MUITO JOVEM, MAS...

787
00:39:14,467 --> 00:39:16,500
AUSTIN E EU ESTAMOS APAIXONADOS.

788
00:39:16,533 --> 00:39:19,367
(suspira)

789
00:39:19,400 --> 00:39:23,267
SIM, hum...

790
00:39:23,300 --> 00:39:25,067
SOBRE ISSO...

791
00:39:29,300 --> 00:39:30,267
(suspira)

792
00:39:30,300 --> 00:39:33,200
DEUS, EU DESEJA QUE HAVIA
UMA PÍLULA QUE VOCÊ PODE TOMAR

793
00:39:33,233 --> 00:39:34,633
PARA PROTEGER SEU CORAÇÃO.

794
00:39:34,667 --> 00:39:36,633
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

795
00:39:39,533 --> 00:39:44,700
QUERIDA, eu... EU ACABOU
NO EDIE HOJE, E...

796
00:39:44,733 --> 00:39:46,633
ENTREI PELA PORTA...

797
00:39:46,667 --> 00:39:50,633
UH, SIM, PRECISO FALAR
PARA MEU MARIDO.

798
00:39:50,667 --> 00:39:52,333
HÁ, SIM, EXISTE.

799
00:39:52,367 --> 00:39:54,267
Hum, você poderia perguntar a ele

800
00:39:54,300 --> 00:39:57,233
PARA VOLTAR PARA CASA
O MAIS CEDO POSSÍVEL ESTA NOITE?

801
00:39:57,267 --> 00:39:59,133
OBRIGADO.

802
00:39:59,167 --> 00:40:00,600
(desliga o telefone)

803
00:40:02,500 --> 00:40:05,433
É UM MUNDO PERIGOSO.

804
00:40:07,767 --> 00:40:10,633
ENTÃO TODOS NÓS
PROCURE PROTEÇÃO...

805
00:40:12,600 --> 00:40:16,533
E SE ENCONTRAMOS
NOS BRAÇOS DA NOSSA MÃE...

806
00:40:20,433 --> 00:40:23,733
OU NO FINAL
DE UMA LÂMINA JAGADA...

807
00:40:27,567 --> 00:40:30,533
NO BEIJO
DA NOSSA QUERIDA...

808
00:40:33,633 --> 00:40:36,500
OU NO FINAL DE UM BARRIL,

809
00:40:36,533 --> 00:40:40,000
FAZEMOS O QUE DEVEMOS
PARA SE SENTIR SEGURO...

810
00:40:42,667 --> 00:40:46,467
PORQUE SABEMOS
EM ALGUM LUGAR DO MUNDO...

811
00:40:51,167 --> 00:40:54,167
EXISTEM AQUELES
QUEM NOS FARIA PREJUÍZO.